Alabanza a la Compasión
UN PRECIOSO ROSARIO DE CRISTAL
Ciento ocho estrofas en alabanza a la Gran Compasión
Ven Lama Lobsang Tayang
Traducción al inglés con anotaciones de
José Ignacio Cabezón
en colaboración con Gueshe Lobsang Tenzing y Gueshe Lobsang Tsering
INTRODUCCIÓN A LA EDICIÓN EN CASTELLANO
Los contenidos de nuestra mente están cambiando constantemente. Pasamos por estados mentales positivos y negativos, por momentos de generosidad, ética, amor, etc., y por momentos de rencor, avaricia, desconsideración y demás. La mente cambia y en ella existen infinidad de posibilidades. Entre todas, una resalta por su grandeza y distinción, por su poder y relevancia, es uno de los estados mentales más ensalzados en el budismo: la compasión.
Es una actitud firme y enérgica que se define como la determinación de acabar con el dolor donde quiera que se encuentre; es la actitud que anhela acabar con el sufrimiento de los demás, una disposición que siempre nos lleva a actuar y que nos impulsa a ser cada vez más capaz de beneficiar a los demás. Ver a alguien sufriendo y decidir ayudar a esa persona a salir de ello es compasión.
Esta capacidad de movilizarse ante el sufrimiento de los demás es sumamente importante en el proceso de maduración personal y uno de los elementos clave del sendero budista a la realización espiritual. De la misma manera que para obtener una buena cosecha son imprescindibles unas semillas de buena calidad, que luego debemos regar y fertilizar para finalmente dejar que sus frutos maduren al sol; asimismo, para obtener esta cosecha de la plenitud humana, es esencial la compasión, con la particularidad de que — a diferencia de las tres condiciones previas (las semillas, el agua y el tiempo) — la compasión es importante siempre, al inicio del camino, en el proceso y al final.
Al comenzar la práctica espiritual lo que nos impulsa a implicarnos en ella es la compasión. Luego, conforme avanzamos en la conciencia y la compasión crece, al percibir el sufrimiento de los demás sentimos un intenso deseo ayudarles y hacer que sean felices, algo se despierta en nosotros que nos impulsa a esforzarnos por adquirir la capacidad de ayudar a los demás.
El texto aquí presentado ensalza la compasión, habla de sus cualidades y nos expone las razones para considerarla una virtud tan preciosa; a lo largo de más de un centenar de estrofas nos aproxima a la belleza de este estado mental y nos impregna con sus metáforas. Podremos sentir su profundo efecto benéfico y sanador cuando nos acerquemos a sus palabras con la intención de penetrar en su significado y de llegar a realizar la compasión en nosotros mismos. Esta obra es una ocasión, una oportunidad que se nos ofrece para ser felices de verdad, aprovecharla está en nuestras manos.
Juan Manzanera
📖 UN PRECIOSO ROSARIO DE CRISTAL
